ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.أرى أنه لا توجد أي طلبات
.في هذه الحالة، أنا ذاهب لأجد لنفسي موكوري جذابة
.أهلًا، ريو
...أه
هل تقابلنا من قبل؟
.أيها الغبي
.هذه أنا
!يانغ-سان
!ماذا؟! ما زلتِ في اليابان؟
.تحيةً لك أيضًا
...وها أنا ذي، في كامل أناقتي لأجل موعد
موعد؟
.الآن، هيّا بنا
!هاه؟ مـ -مهلًا، كنتِ تقصدين معي أنا؟
.نسيتَ إيميل يوم ميلادي، لكني سأسامحك مقابل موعد واحد
.يجب أن تشكرني
!أنا لم أوافق على هذا
.إلى اللقاء، شيانغ يينغ
.سأستعير أباك لبعض الوقت
...حسنًا
!اتركيني، اللعنة
.أسرع الخطى إذًا
أطفالنا لأجل
.هاي، ريو
آه؟
،تعلم، في الواقع
...أنا
ما بك، فانغ يو؟
!آه، نعم
.أخبرني بسبب عدم إرسالك إيميل يوم ميلادي
الـ -السبب؟
!لقد نسيتُ ببساطة
.تكذب
.من المستحيل أن تنسى هكذا ببساطة
.إ-إنها الحقيقة
.انطق بسرعة
!ريو
!اخرج حالًا
!ريو
!لا تظن أنك تستطيع الاختباء مني
!يانغ-سان
أين ريو؟
.لا فائدة من إخفائه
ألم يكن معك؟
...تبًّا له
!ذلك الوغد انسل وتلاشى
سبب نسيانه إرسال الـ إيميل إليك؟
.أجل
تحجج بالذهاب لدورة المياه ما أن .سألته عن ذلك، فذهب ولم يعد أبدًا
في الكريسماس، صحيح؟
.يوم ميلادك
.أجل
!أذكر
...يوم الكريسماس، أنا
.عطست
.شيانغ يينغ
...مهلًا
...فقط شعرت بحكة في أنفي، و
هل ينشر أحدٌ إشاعاتٍ عني؟
هم؟
...لا تقولي
!أصبتِ بنزلة برد؟
!هاه؟
!كـ... كلَّا
...أنا فقط
!اصمتي ونامي
!أنتِ تحت الحجر الصحي
...لكن
!بابا؟
!قد تكون أنفلونزا
قد تشكل خطرًا على حياتك بما أنك !تتعاطين دواء كبت المناعة
!أصغي إلي
!عليكِ بالراحة! أنا أمنعك من ترك هذه الغرفة
!دكتور
!شيانغ يينغ في مشكلة
...أريدك أن تراها على الفور
ماذا؟
!ليذهب بقية مرضاك للجحيم
...هاي، بابا
.أنت تبالغ في القلق
.لا يوجد حقًّا أي خطبٍ بي
!اذهبي للنوم
!الراحة يعني الراحة
...يا له من أب
.بقي ساهرًا علي طول الوقت
.لم يسمح لي بترك الفراش إلَّا بعد ثلاثة أيامٍ كاملة
!لعب دور الأب بامتياز
!ريو ذاك
.لا شك أنه كان خجلًا من أن يقول ذلك لي
.ريو
.شيانغ يينغ
أخبرتِها؟
هاه؟
...أه... حسنًا
!أوه
.أظن أنني سأعطس
سأذهب لأضطجع، حسنًا؟
.لقد شبعتُ ضحكًا، ريو
.لقد أصبحتَ أبًا عظيمًا
!صه
...إذا لم تغلقي فمك ذاك
.هكذا إذًا
.كل شيءٍ فُسِّرَ ببساطة
فانغ يو؟
.أنا ذاهبة
مهلًا، أنتِ ذاهبة؟ ماذا عن تكملة موعدنا؟
.اتركني
أوَ أخرجُ مع رجلٍ أصبح أبًا بكل معنى الكلمة؟
.لا بد أنك تمزح
.لستُ مهتمة بأمثالك من الرجال
.إلى اللقاء
.نسيتِ هذه
...متى قمتَ
!أعدها إلي
.كنت أتساءل كل هذا الوقت ماذا بداخلها
.ذلك لا شأن لك به
.التردد ليس من طبعك
هناك شيءٌ تريدين مني أن أفعله، صح؟
.إذا لم تخبريني، لن أعيد إليك هذه
...بحقك
،لو كنتَ نسيتَ مراسلتي بالـ إيميل لسببٍ تافه
.لما ترددتُ في خنقك
...لكن الآن وقد عرفتُ كيف أصبحتَ أبًا متفانيًا
.أنا لم أتغير حقًّا
.ما زلت أكثر موثوقية من الذين لا شيء لديهم يحمونه
...عطاس، احتقان أنف، سعال، حمى خفيفة
،إذا ظهرت عليك هذه الأعراض
ماذا كنتَ لتصنع، ريو؟
هذه مجرد نزلة برد عادية، صحيح؟ .ستزول وحدها في بضعة أيام
.وحدها"؟ أممم"
.لكنك لا تعلم يقينًا ماذا بك بالضبط
،%ماذا لو كانت عدوى فيروسية معدل الوفاة بها أكثر من 90
وكانت تلك فقط الأعراض الأولية؟
ماذا لو طورت منظمة معينة مثل هذا السلاح البيولوجي؟
...أنتِ تقولين أن هذا
...لقد طُلِبَ مني
...من قبل أحد الباحثين الذين صنعوا هذا الفيروس
.أن أفعل شيئًا ما حياله
...إذًا
هل ستساعدني؟
أ-أساعدك؟
ألا يمكنك أن تسألي خبيرًا؟
.فعلتُ سلفًا وقوبلت بالرفض
[جامعة توتو، طوكيو] [مختبر الأمراض المُعدية]
.هذا مستحيل
مستحيل؟
.أجل
،لكن د. موتو
صديقك طور هذا الفيروس، وقال لي .أنه قد تكلم معك سلفًا بشأنه
.صحيح، لقد تواصل معي، طالبًا مني أن أطور لقاحًا
.لكن، أنا لم أقل أبدًا أنني سأفعل ذلك
فضلًا عن أنني لم أستطع التواصل .معه مجددًا منذ ذلك الوقت
.لقد دفع حياته ثمنًا لهذه العينة
ماذا؟
لقد محا كل دليل حتى لا تعلم المنظمة .أبدًا أن الفيروس تم تهريبه
هاه؟
ستمر فترة من الزمن قبل أن .تستطيع المنظمة تطوير لقاح
.حتى ذلك الحين، لا يمكنها استعماله كسلاح
،إذا تمكنا من إكمال صنع اللقاح قبل أن تفعل المنظمة
!يمكننا إطلاقه وبهذا سيكون هذا السلاح الفظيع غير فعال
.كما قلت، هذا مستحيل
لأجل ذلك، سنحتاح عددًا كبيرًا من الباحثين
.إضافةً إلى قدرٍ هائل من الوقت والمال
الآن، هلَّا تفضلتِ بالانصراف؟
.أنا مشغولٌ ببحثي
.من أجل مقالة علمية
أي نوعٍ من الباحثين هذا بحق الجحيم؟
هاه؟
!أيوجد بحثٌ أكثر أهمية من هذا؟
.فهمت
.إذا كان هذا ما قاله البروفيسور، كل ما يمكننا فعله هو أن نحرق العينة
.تدمير هذه الكمية الصغيرة المهربة من الفيروس شيءٌ لا معنى له
،المنظمة ستطور لقاحًا خلال خمس سنواتٍ على الأكثر
.وبذلك سيكون الفيروس جاهزًا للاستعمال كسلاح
!علينا أن نفعل شيئًا... قبل أن يحدث ذلك
لماذا أنتِ منفعلة إلى هذا الحد، فانغ يو؟
.لا نستطيع التعامل مع مشكل دقيق كهذا وحدنا
.فقط انسي الموضوع
!بابا
...ريو
ألست أبًا؟
هم؟
من الذي كان يحدث كل تلك الضجة على نزلة برد شيانغ يينغ؟
!حياة ابنتك كانت في خطر
!إذا استعملوا هذا الفيروس، فكل أبٍ سيختبر نفس ذلك الخوف
.لا أريد أن أرى ذلك
مهلًا، لديكِ أطفال؟
،إذا كان أمرهم لا يعنيك في شيء
.إذًا سأحمي أطفالنا بمفردي
هم؟
هاه؟
أطفالنا"؟"
"نحن؟"
ماذا تعنين بضمير "نحن"؟
إذًا؟
لطفاء، صح؟
أكل هؤلاء أطفالك، يانغ-سان؟
.صحيح
.إنهم يتامى حربٍ من بلدان مختلفة
.إذًا تبنيتِهم جميعًا
.أجل
.أولئك الأطفال هم حياتي
.سأفعل أي شيءٍ لأجعل هؤلاء الأطفال سعداء
هم؟
...بحقك
ماذا تعنين بـ "أطفالنا"؟
كيف لك أن تقولي شيئًا كهذا؟
أوه؟
.لكن انظر جيدًا
.كل هؤلاء الأطفال هم من بلدان قاتلنا فيها
.انظر لهذا الطفل، وهذا
ألا يشبهانك؟
ما الذي تحاولين قوله؟
.أنه من الممكن أن تكون أباهما
!نجوم السماء أقرب لك
أواثق؟
وأنت المسمى ذئب موكوري في ساحة المعركة؟
...آه، حسنًا
...ذلك
أواثقٌ أنت؟
.لـ... لا أظن
...دون أن نذكر
.أنه بسببك تجاوزتُ سن الزواج وأنا عانس
لأنني وثقت فيك وانتظرتك فاتتني .فرصة أن أحظى بطفلٍ من صلبي
.لهذا السبب تبنَّيتُهم
.كل ذلك بسببك
.بسببك أنا أمهم الآن
.لذا تلقائيًّا، أنت أبوهم
.إنهم أطفالنا
!...ويلاه
!...ما هذه الورطة
ماذا؟
لديك شيءٌ تقوله؟
أيها الرجل الذي أفسد حياتي؟
هم؟
...إذًا ذلك سيعني
أن أولئك الأطفال إخوتي؟
هـ -هل صدَّقتِ هرائها؟
!أجل
.إنهم إخوتك
.ما يعني أنكِ طفلتي أيضًا
.أنا أمك
!أمي؟
!صحيح
."ناديني "ماما
.إنها مندفعة للغاية
.لكنني لا أكرهها
.لا... ربما أحبها
.تبًّا
إذًا تحاولين إقناع شيانغ يينغ؟
ماذا قلت؟
!حسنًا، حسنًا، فهمت
!مفهوم
...سأساعدك
.لأجل أطفالنا
.ويتابع رجال الإطفاء محاولاتهم اليائسة في عين المكان
...الآن إلى الخبر التالي
!هذا لذيذ
!يانغ-سان، أنتِ ماهرة حقًّا في الطهو
ألستُ كذلك؟
."لكن تعلمين، أنا "ماما
.ناديني هكذا
!هذا يكفي
على أي حال. ما الذي سنفعله الآن؟
.لنبدأ بجمع الباحثين لتطوير اللقاح
جمع"؟"
أوَ تظنين الأمر بتلك البساطة؟
.اطمئن
نحن هنا في بث مباشر من موقع المؤتمر .الدولي للأمراض المُعدية في طوكيو
،مع أننا تجاوزنا الوقت المحدد لبداية هذا الحدث
إلَّا أن 12 عالمًا باحثًا ممن كان يفترض أن .يشاركوا في المؤتمر لم يحضروا بعد
.أماكن وجودهم غير معروفة حاليًّا
.هاي، فانغ يو
...لا تقولي
.أجل
.أمرتُ رجالي باختطافهم
.الآن لدينا القوى عاملة الضرورية
.كل ما نحتاجه هو التجهيزات وطريقة للحصول على التمويل
هل نذهب لنسرق بنكًا؟
!هذه المرأة لا تختلف في شيء عن أصحاب السلاح البيولوجي
!أنتم مجانين بالتأكيد
...تختطفوننا، وتأمروننا بتطوير لقاح
أبرأيك تعتقدين أننا سنتعاون مع أمثالكم؟
يظهر أنكم ما تزالون مضطربين يا جماعة وتحتاجون .ما يكفي من الوقت للهدوء والتفكير في المسألة
.سوف نتناقش بهدوء في موعدٍ لاحق
.الآن، لنذهب لتأمين تمويلنا
هاه؟
!هاي أنتِ
!أتفكرين بجدية في سرقة بنك؟
!مهلًا، لِمَ كل هؤلاء المسلحين؟
!!أوَ تحتاج سرقة بنكٍ إلى جيش
أتظن أنني سأحصل على التمويل بهذه الطريقة الهاوية؟
.تفقد ذلك اللابتوب
.أتينا بطريقة أسهل
هم؟
من هذا الرجل؟
.الإبن المدلل لـ بارون نفط. إسمه إيلان دايان
،أتى إلى اليابان متخفيًا
لكن بالأمس لم يكن محظوظًا فتم .إيقافه في ملهًى في رابونجي
.إنه يرفض أن يتكلم، لذا لم يُكشَف تخفيه بعد
.سيجلب العار لعائلته إذا تم اكتشاف هويته
لذلك طلب منا والده الأحمق
أن ننقذه قبل أن يحدث ذلك
.ونعيده إلى بلده
.الجائزة هي عشرة بلايين
!عشرة بلايين؟
!مـ -مهلًا لحظة
تم اعتقاله، صحيح؟
...مما يعني
.سنزوره في السجن
.كلنا معًا
[سجن طوكيو الغربي]
!تقدموا
...يانغ-سان مدهشة
.هذا ليس وقت الإعجاب بها
!ستكون هناك خسائر إذا تركناها تصول وتجول
!ابقي متنبهة كي لا يحصل ذلك
!هيّا بنا
...مذهل
.لقد بسطت سيطرتها عليه في لحظة
لا تظنين أنها تتجاوز الحد؟
أين إيلان؟
.إ-إنه أنا
.أبوك طلب إلي القيام بهذا
.تعال معي
أ-أبي فعل؟
.فهمت، فهمت
.إذًا أنتِ من توابع أبي
.أحسنتِ عملًا، إذًا
.بالمناسبة، سنأخذ واحدًا آخر معنا
.إنه هذا الزميل الذي التقيته هنا
زميل؟
.أشكرك كثيرًا، آنسة
ما سبب وجودك هنا؟
.اغتصاب
.فقط هذا العدد
.هكذا إذًا
.لا عجب أن لديك مثل هذه الضحكة القذرة
!أ-أيتها الساقطة
...ماذا تظنين نفسك
!فانغ يو
.أظن أن مقولة "الطيور على أشكالها تقع" صحيحة
...لـ -لا تفعلي هذا، حمقاء
!سأخبر أبي
.دعني أخبرك بشيء
.أبوك طلب إلي أن أنقذك
...لكن إذا تعذر ذلك
.قال لي أن أقتلك
...تـ -تـ -توقفي
!تـ -توقفي
!بانغ
.تعفَّن هنا لبقية حياتك
.عمليتنا انتهت
.لنتحرك
!كم كان ذلك رائعًا؟
أمتأكدة من هذا، فانغ يو؟
.سنتدبر أمر التمويل لاحقًا
.أنا لا أقبل مهماتٍ لا أحبها
.هذه أنا
ما الأمر؟
الكوخ؟
.جهةٌ ما شنت هجومًا وأخذت الباحثين معها
.لا بد أنها المنظمة
.ربما اطلعوا على تحركاتنا ويحاولون إيقافنا
ماذا سنفعل، فانغ يو؟
.سنقاتلهم
!لا شيء يحمسني مثل شن حربٍ ضد منظمة ضخمة
يوجد أحمق واحد فقط على وجه هذه البسيطة .يمكن أن يقول هذا في مثل هذا الوضع
!أشعر بإثارة كبيرة، لا أظن أنني سأستطيع النوم الليلة
ما قولك، ريو؟
هل نمضي الليلة معًا؟
شكرًا على العرض، لكنني محجوز !هذه الليلة وليلة الغد أيضًا
.في أعماق ذكرياتي، يمكنني أن أراك مبتسمة
.لكن لسببٍ ما، بدأت أشعر ببعض الألم عميقًا داخل قلبي
.السماء دائمًا صافية في أوقات كهذه
...لو فقط لم أحاول التظاهر بالقوة آنذاك
...لو فقط استطعت أن أريك جانبي الضعيف
هل كنتُ لأكون ما أزال بجانبك الآن؟
...ملاكي الحزين، ملاكي الجريح
.دون أن تقولي حتى كلمة، حلّقتِ بعيدًا
.لم تقولي حتى وداعًا
.أتساءل كيف هو حالك الآن
أين أنت، يا ملاكي؟
"الحلقة القادمة: "الرأس النووي البشري، يانغ